Luqman Nieto

Polaroid 8: City of contrasts – Ciudad de contrastes

In Uncategorized on June 19, 2013 at 8:47 pm

A hot summers night; just after sunset. Two men sitting in a cafe. On the table two mint lemonades. A “shisha” on the floor. Some smoke. On the right side an almost-in-ruins old town; the wood work on the buildings falling apart and the brick work with serious wholes. On the left side a brand new highway and a state-of-the-art shopping mall. A girl of about eight comes close and asks for money. “I have nothing today” says one. “But you drinking juice” says the girl.

Una noche de verano calurosa después del atardecer. Dos hombres sentados en un café. En la mesa dos limonadas de menta. Una “shisha” en el suelo. Algo de humo. A su derecha una ciudad vieja casi en ruinas. El trabajo en madera de los edificios pudriéndose y las paredes con agujeros. A la izquierda una autopista nueva y un centro comercial recién construido. Se acerca una chica de unos ocho años y les pide dinero. “Hoy no tengo nada” dice uno. “Pero estás bebiéndote un zumo” responde la niña. 

A reflection: how much is nothing?

Una reflexion: ¿Cuánto es nada?

 

 

Polaroid 7: Don’t let your drive get lost… No dejes que se te escape el espíritu. .

In Uncategorized on February 29, 2012 at 9:07 am

Polaroid:

A small coffee shop in a busy street. Mid morning of a late summer’s day. Light is strong yet shadowy at intervals. Two young men in his twenties and another one in his mid sixties sit on a bench outside while sipping coffee. She said: “sorry but I’m seeing someone” and I gave up, the old one says, I’m losing my drive, It has been too long now. You are young guys, learn from my mistakes, you can’t stop trying, or else you lose the practice and then is difficult to get back in the game. In fact, Im joining the gim tomorrow. In the backgrounf the coffee shop is playing Bob Dylan’s Like a Rolling Stone: “When you got nothing you got nothing to lose you’re invisible now, you got no secrets to conceal…”

Una cafetería pequeña en una concurrida calle. Media mañana de un día de verano tardío. La luz es fuerte pero sombreada a veces. Dos jóvenes de veintipocos y un hombre de unos sesenta y dos se sientan en un banco fuera mientras toman un cafe. Ella me dijo:” Lo siento pero estoy viendo a alguien” y yo me dí por vencido, dice el mayor, estoy perdiendo el espíritu, ha pasado mucho tiempo desde la última vez. Vosotros sois jóvenes, aprender de mis errores, no puedes dejar de esforzarte, sino pierdes la práctica y es dificil ponerse en forma otra vez. De hecho me voy a puntar al ginnasio mañana. De la cafetería sale la música de Bob Dylan, Like a Rolling Stone: When you got nothing you got nothing to lose you’re invisible now, you got no secrets to conceal…

A reflection:

If she say no, she means maybe. If she says maybe, she means yes. If she says yes, she’s not lady!

Una reflexión:

Si ella dice que no, quiere decir alomejor. Si ella dice alomejor, quiere decir si. Si ella dice que sí…

Polaroid 6: Eat the cake! ¡Cómete el pastel!

In Uncategorized on February 29, 2012 at 7:58 am

Polaroid:

A house’s lounge; a fresh summer’s night; light from the bulb. Two men sit on a couch, they smoke cigars and watch a massive tv in front of them. They drink tea and there’s a cake in between them. One of them takes a slice and offers one to the other who refuses it. The first one gets angry. In the background there is the sound of the tv and the night’s music.

El salón de una casa; una noche de verano fresca; las luces estan encedidas. Dos hombre estan sentados en un sofá enfrente de una televisión gigantesca. Beben té y tienen un pastel encima de una mesita. Uno de ellos coje un trozo y ofrece al otro que lo rechaza. El primero se enfada. Se escucha el ruído de la tele y la música de la noche.

A reflection:

Is not fun to get fat alone.

Un reflexión:

No es divertido engordar solo.